1
00:01:30,270 --> 00:01:35,320
ടാർഗെറ്റുചെയ്‌ത പ്യൂഷോ

2
00:01:42,150 --> 00:01:44,710
അതിനാൽ ഇത് കാറ്റിൻ്റെ ഭൂമിയിലെ ഐതിഹാസിക മണൽക്കാറ്റാണ്!

3
00:01:45,740 --> 00:01:48,490
കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

4
00:01:48,860 --> 00:01:50,960
രണ്ടാം പരീക്ഷ മാറ്റിവെച്ചത് ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമായിരുന്നു

5
00:01:51,150 --> 00:01:53,860
അതെ, അശ്രദ്ധമായ ഏതൊരു നടപടിയും മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും

6
00:01:58,920 --> 00:02:00,460
നിങ്ങൾ കൊനോഹയിൽ നിന്നാണോ?

7
00:02:01,600 --> 00:02:04,780
ഞങ്ങൾക്ക് ലേഡി ഹോക്കേജിൽ നിന്ന് മിസ്റ്റർ കസെകേജിന് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്

8
00:02:05,500 --> 00:02:07,070
അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്

9
00:02:07,440 --> 00:02:08,950
ഞങ്ങൾ അത് അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറും

10
00:02:09,540 --> 00:02:13,000
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിപരമായി എത്തിക്കാനാണ് ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ

11
00:02:13,760 --> 00:02:15,080
ദയവായി ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

12
00:02:15,560 --> 00:02:16,060
ഇല്ല

13
00:02:16,740 --> 00:02:19,580
രണ്ടാം പരീക്ഷ റാംൽ വില്ലേജിൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിലാണ്

14
00:02:20,110 --> 00:02:22,070
ഇത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്

15
00:02:22,110 --> 00:02:25,520
അതിനാൽ, അവർ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
നമുക്ക് കൊനോഹയിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

16
00:02:26,200 --> 00:02:27,940
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു

17
00:02:28,800 --> 00:02:30,540
അത് താങ്കളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുണ്ടായ മോശം പ്രകടനമായിരുന്നു

18
00:02:35,200 --> 00:02:36,700
ശരി, ബൈ!

19
00:02:36,860 --> 00:02:37,610
എന്ത്?!

20
00:02:38,320 --> 00:02:39,570
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

21
00:02:56,240 --> 00:02:57,450
എനിക്ക് ഇത് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

22
00:02:57,860 --> 00:02:59,200
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

23
00:02:59,240 --> 00:03:01,450
ഈ മരുഭൂമിയിൽ ചീഞ്ഞുനാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?!

24
00:03:01,990 --> 00:03:03,240
...പക്ഷെ

25
00:03:14,740 --> 00:03:16,200
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!

26
00:03:21,530 --> 00:03:25,110
ഞാൻ കാൻകുറോ ആണ്, സാൻഡ് വില്ലേജിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നിരീക്ഷകൻ

27
00:03:25,150 --> 00:03:27,280
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം

28
00:03:27,530 --> 00:03:31,030
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി വന്നിട്ടുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ കങ്കുറോ?!

29
00:03:31,570 --> 00:03:32,860
എന്നെ പിന്തുടരുക!

30
00:03:33,240 --> 00:03:34,940
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

31
00:03:35,380 --> 00:03:36,240
അതെ സർ!
അതെ സർ!

32
00:03:48,070 --> 00:03:50,200
ഇനി നടക്കാൻ വയ്യ...

33
00:03:55,820 --> 00:03:57,070
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

34
00:03:57,110 --> 00:03:59,700
ഇത് രണ്ടാം ടെസ്റ്റിൻ്റെ ഭാഗമായി കരുതി അവർ വിജയിച്ചു!

35
00:04:00,150 --> 00:04:01,610
മാഡം വാച്ച്!

36
00:04:01,900 --> 00:04:04,680
നിങ്ങൾ ഒരു മണൽ കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

37
00:04:04,760 --> 00:04:08,400
മണൽ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചുനിൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല!

38
00:04:15,610 --> 00:04:18,280
...ഇത് ഒരാളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്കും അപ്പുറമാണ്

39
00:04:18,570 --> 00:04:21,700
ഇത്രയും വലിയ ഒരു മണൽക്കാറ്റ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

40
00:04:21,780 --> 00:04:23,740
...എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല

41
00:04:24,140 --> 00:04:27,040
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു! ഞാനത് നിർത്തും

42
00:04:27,620 --> 00:04:31,300
മൂന്നാമത്തെ കവാടം, ജീവിതത്തിൻ്റെ കവാടം... തുറക്കുക!

43
00:04:34,340 --> 00:04:35,780
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരൂ!

44
00:04:37,400 --> 00:04:38,080
ശരി, നമുക്ക് പോകാം

45
00:04:38,530 --> 00:04:39,280
അതെ

46
00:04:52,320 --> 00:04:54,260
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

47
00:04:54,420 --> 00:04:58,610
...ക്ഷമിക്കണം! പക്ഷേ ഇപ്പോഴും താമസിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നു

48
00:04:59,280 --> 00:05:01,400
ഇങ്ങനെ മണലിൽ കുഴിച്ചിടുന്നതിനു പകരം

49
00:05:01,460 --> 00:05:03,220
...ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണം

50
00:05:03,460 --> 00:05:04,080
... കാത്തിരിക്കൂ

51
00:05:06,570 --> 00:05:07,450
!ബൈകുഗൻ!

52
00:05:18,080 --> 00:05:18,920
നിങ്ങൾ അത് ഹാക്ക് ചെയ്തു!

53
00:05:21,280 --> 00:05:24,070
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മണൽക്കാറ്റ് ശമിക്കും

54
00:05:24,880 --> 00:05:26,220
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങും

55
00:05:28,400 --> 00:05:29,580
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

56
00:05:29,990 --> 00:05:31,880
കുറച്ചുകൂടി സഹിച്ചാൽ മതി

57
00:05:48,420 --> 00:05:50,640
സ്ഥിതിഗതികളെ കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ കസേകെജിന് എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്

58
00:05:51,640 --> 00:05:52,840
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം

59
00:05:56,960 --> 00:05:57,620
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ സർ

60
00:06:04,520 --> 00:06:07,860
മണൽക്കാറ്റിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ടീമുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു

61
00:06:08,400 --> 00:06:12,980
പരീക്ഷയിൽ പങ്കെടുത്ത മിക്കവാറും എല്ലാവരെയും അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മാറ്റി

62
00:06:17,780 --> 00:06:18,600
കസേകേജ് പ്രഭു?

63
00:06:19,920 --> 00:06:20,880
?ഇത് എന്താണ്?

64
00:06:21,780 --> 00:06:22,360
!എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

65
00:06:26,560 --> 00:06:28,540
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അന്ധരാണോ?

66
00:06:35,760 --> 00:06:37,240
!മണൽ പതിപ്പ്

67
00:06:38,440 --> 00:06:41,340
മിസ്റ്റർ കസെകേജ് എവിടെയാണ്?!

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,640
വളരെ നന്ദി!

69
00:06:58,860 --> 00:07:00,040
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും നന്ദി പറയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

70
00:07:00,120 --> 00:07:01,620
...അൽ ഷല്ലാൽ എന്ന മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഫൂവിനോട് നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം

71
00:07:01,980 --> 00:07:03,220
അതെ!
അതെ!

72
00:07:03,530 --> 00:07:04,200
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

73
00:07:04,300 --> 00:07:06,580
രണ്ടാം പരീക്ഷ ഉടൻ പുനരാരംഭിച്ചേക്കും

74
00:07:07,070 --> 00:07:07,600
അതെ!

75
00:07:26,900 --> 00:07:27,500
എന്ത്?!

76
00:07:29,420 --> 00:07:30,060
അവൻ ശത്രുവാണോ?

77
00:07:31,280 --> 00:07:32,660
ശബ്ദം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു...?

78
00:07:34,110 --> 00:07:36,160
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു

79
00:07:36,600 --> 00:07:39,180
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല

80
00:07:40,780 --> 00:07:44,020
ആ ശബ്ദം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

81
00:07:44,660 --> 00:07:47,150
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് വശീകരിക്കണം

82
00:07:47,490 --> 00:07:50,110
അതെ, എന്നാൽ നമുക്ക് ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകാം

83
00:07:59,340 --> 00:08:01,320
ധർമ്മ ശക്തി: സിലൗറ്റ്

84
00:08:04,040 --> 00:08:06,600
താളം മാറി. നമുക്ക് വേഗം പോകാം

85
00:08:07,120 --> 00:08:07,800
അതെ

86
00:08:14,900 --> 00:08:15,680
ഇത് എന്താണ്?

87
00:08:16,020 --> 00:08:17,380
!...നിഴലുകൾ

88
00:08:19,160 --> 00:08:20,340
എന്താണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ?

89
00:08:41,360 --> 00:08:42,680
!മണൽ പകർത്തുക

90
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
മാസ്റ്റർ ഗാര, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

91
00:09:04,140 --> 00:09:05,940
ഞാനാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം

92
00:09:06,400 --> 00:09:08,860
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ടതില്ല

93
00:09:09,440 --> 00:09:14,220
സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് മണൽ ഗ്രാമത്തിലെ ഷിനോബി എന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ കടമയാണ്...
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോഴെല്ലാം കസെക്കേജ്

94
00:09:14,940 --> 00:09:17,020
രണ്ടാമത്തെ പരീക്ഷയിലേക്ക് മടങ്ങുക

95
00:09:17,660 --> 00:09:20,360
മണൽ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു ഷിനോബി എന്ന നിലയിൽ അതാണ് നിങ്ങളുടെ കടമ!

96
00:09:27,200 --> 00:09:28,980
:ധർമ്മ, സീലിംഗ് ജുത്സു

97
00:09:30,660 --> 00:09:32,020
!സെൻ നോ റിക്യു

98
00:09:30,660 --> 00:09:32,020
ആയിരം മദ്യം

99
00:09:44,640 --> 00:09:45,260
ഇറങ്ങുക!

100
00:10:05,520 --> 00:10:08,180
...എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്... എൻ്റെ ശക്തി

101
00:10:17,180 --> 00:10:18,000
!പരമ്പര

102
00:10:19,200 --> 00:10:20,990
നമുക്ക് ചങ്ങല വലിക്കാം!

103
00:10:21,020 --> 00:10:22,400
അതെ!
അതെ!

104
00:10:26,120 --> 00:10:28,320
...പോകൂ! എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും

105
00:10:28,380 --> 00:10:29,150
...പക്ഷെ

106
00:10:29,200 --> 00:10:33,990
കസെക്കേജ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, ഉടനെ പിൻവലിക്കാൻ!

107
00:10:34,140 --> 00:10:36,560
പിന്നെ ഇതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്, അല്ലേ?

108
00:10:49,200 --> 00:10:51,280
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

109
00:10:51,460 --> 00:10:53,820
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?!

110
00:10:54,320 --> 00:10:57,100
നമുക്ക് സെൻട്രൽ ടവറിൽ പോയി സഹായത്തിനായി വിളിക്കാം!

111
00:10:57,400 --> 00:11:00,320
പക്ഷേ... രഹസ്യമായി തുടരാൻ കസെക്കേജ് ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു

112
00:11:00,570 --> 00:11:03,150
വിഡ്ഢി! അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്

113
00:11:08,220 --> 00:11:09,980
എതിർക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല

114
00:11:10,680 --> 00:11:13,320
പുരോഹിതൻ ബൻബോക്കുവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച സീലിംഗ് ജുത്സു ഇതാണ്!

115
00:11:13,700 --> 00:11:17,150
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഗാരയിൽ നിന്ന് ഷുകാകുവിനെ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും

116
00:11:41,280 --> 00:11:43,120
യുകത! സുഖമാണോ?

117
00:11:44,190 --> 00:11:47,070
എനിക്ക്... അനങ്ങാൻ വയ്യ

118
00:11:47,320 --> 00:11:50,030
മത്സുരി! യുകാതയ്ക്ക് ഇനി തുടരാനായില്ല

119
00:11:50,070 --> 00:11:51,150
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

120
00:11:51,150 --> 00:11:53,780
മിക്കോഷി, യുകാറ്റയെ പരിപാലിക്കുക!

121
00:11:54,190 --> 00:11:57,700
മിസ്റ്റർ ഗാരയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ അറിയിക്കാം!

122
00:11:57,880 --> 00:11:59,080
പക്ഷേ, ഒറ്റയ്ക്ക്?!

123
00:11:59,190 --> 00:12:01,200
യുകാറ്റയെ പരിപാലിക്കുക! ഞാൻ പോകാം

124
00:12:02,840 --> 00:12:03,960
...മത്സുരി

125
00:12:14,340 --> 00:12:18,080
നൂറു കൂട്ടുകാർ ഉണ്ടാക്കിയാലോ...?

126
00:12:23,800 --> 00:12:25,900
അവൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്!

127
00:12:26,120 --> 00:12:29,070
നിങ്ങൾ shounen പരീക്ഷകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?! നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

128
00:13:04,540 --> 00:13:05,300
...ഫൂ

129
00:13:05,580 --> 00:13:06,920
...ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ പിടികൂടി

130
00:13:09,520 --> 00:13:11,380
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഫു?!

131
00:13:11,760 --> 00:13:13,380
നിങ്ങൾ രണ്ടാം പരീക്ഷയ്ക്ക് തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

132
00:13:16,760 --> 00:13:18,080
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

133
00:13:19,360 --> 00:13:20,520
ഹേയ്!
കാത്തിരിക്കൂ!

134
00:13:21,520 --> 00:13:24,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയ സുഹൃത്ത് അപകടത്തിലാണ്!

135
00:13:25,800 --> 00:13:26,580
സുഹൃത്തോ?

136
00:13:26,960 --> 00:13:29,540
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറയരുത്!

137
00:13:29,680 --> 00:13:30,880
തീർച്ചയായും!

138
00:13:34,360 --> 00:13:36,000
തിരികെ വരൂ, ഫു!

139
00:13:36,320 --> 00:13:37,340
കഷ്ടം!

140
00:13:37,500 --> 00:13:39,300
രണ്ടാം പരീക്ഷയെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട!

141
00:13:39,520 --> 00:13:41,700
നമുക്കത് സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കിട്ടിയാൽ മതി!

142
00:13:45,520 --> 00:13:46,380
...അതെ

143
00:13:56,220 --> 00:13:57,980
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!

144
00:13:58,620 --> 00:14:01,220
ഹോക്കേജിൽ നിന്ന് കസെകേജിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്!

145
00:14:01,760 --> 00:14:02,700
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും!

146
00:14:02,780 --> 00:14:04,340
അത് സഹായിക്കില്ല!

147
00:14:04,560 --> 00:14:06,960
ഞങ്ങൾ അത് നേരിട്ട് കസേരയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം

148
00:14:07,020 --> 00:14:08,920
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

149
00:14:09,060 --> 00:14:10,120
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!

150
00:14:12,020 --> 00:14:12,820
ഇവിടെയും ഇല്ല

151
00:14:15,780 --> 00:14:16,920
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

152
00:14:17,340 --> 00:14:20,080
അതെ... കസെക്കേജ് ഇവിടെ ഇല്ല

153
00:14:20,280 --> 00:14:24,240
എന്ത്?! കസേകെ...?

154
00:14:41,650 --> 00:14:43,490
...ഈ പരമ്പര

155
00:14:44,560 --> 00:14:46,880
...എൻ്റെ ചക്രം പുറത്തെടുക്കുന്നു

156
00:15:20,220 --> 00:15:21,040
!...അത്

157
00:15:21,620 --> 00:15:23,760
അത് ബിജു ചക്രമാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല

158
00:15:24,680 --> 00:15:27,700
ബിജുവിൻ്റെ ചക്രം അവനിൽ നിന്ന് പിഴുതെറിയപ്പെടും ... അവൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കും!

159
00:15:29,460 --> 00:15:30,200
ഛെ!

160
00:15:30,920 --> 00:15:33,820
ഇടപെടരുത്! ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

161
00:15:34,180 --> 00:15:36,440
പക്ഷെ എനിക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്!

162
00:15:38,500 --> 00:15:40,700
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം...അല്ലേ?

163
00:15:41,060 --> 00:15:43,820
അതെ, നിങ്ങളും ഒരു ജിഞ്ചുറിക്കിയാണ്

164
00:15:44,280 --> 00:15:47,120
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വേദന എനിക്കും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നത്

165
00:15:47,360 --> 00:15:51,240
സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം വേദന അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

166
00:15:52,860 --> 00:15:54,080
നിർത്തൂ!...നിർത്തൂ!

167
00:16:03,260 --> 00:16:06,220
...അത് എൻ്റെ ചക്രം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു

168
00:16:09,100 --> 00:16:10,260
നിനക്ക് സുഖമാണോ?!

169
00:16:11,650 --> 00:16:13,360
...അപ്പോൾ വേറെ ഒരാളുണ്ട്

170
00:16:13,760 --> 00:16:15,150
...അത് രസകരമാണ്

171
00:16:15,280 --> 00:16:19,680
മിസ്റ്റർ ബോൺപുക്കു പോലും ഒരേസമയം രണ്ട് ബിജുവുകൾ അടച്ചില്ല

172
00:16:20,900 --> 00:16:24,420
ധർമ്മ മുദ്രയുടെ ശക്തി പരിശോധിക്കാൻ പറ്റിയ അവസരമാണിത്

173
00:16:33,600 --> 00:16:34,980
ഫൂ! സൂക്ഷിക്കുക

174
00:16:59,060 --> 00:16:59,540
ഛെ!

175
00:17:00,840 --> 00:17:01,990
...ക്ഷമിക്കണം

176
00:17:02,320 --> 00:17:05,190
...ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

177
00:17:06,120 --> 00:17:08,740
!ധർമ്മ, സീൽ ജുത്സു: സെൻ നോ റിക്യു

178
00:17:29,800 --> 00:17:32,360
മണൽക്കാറ്റ് കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ

179
00:17:32,490 --> 00:17:34,980
ഈ സ്ഥലം നമ്മുടെ ശവക്കുഴിയായി മാറുമായിരുന്നു

180
00:17:35,150 --> 00:17:37,100
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

181
00:17:37,260 --> 00:17:38,320
ഇത് സാത്താൻ്റെ മരുഭൂമിയാണ്

182
00:17:38,620 --> 00:17:41,020
രണ്ടാമത്തെ പരീക്ഷ പൂർത്തിയാക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു

183
00:17:41,380 --> 00:17:45,220
അതെ! സെൻട്രൽ ടവർ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല

184
00:17:45,580 --> 00:17:47,440
ശരി! നമുക്ക് പോകാം

185
00:17:49,720 --> 00:17:50,680
എന്തു പറ്റി?

186
00:17:50,860 --> 00:17:52,240
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

187
00:17:52,960 --> 00:17:53,540
...അതെ

188
00:17:54,060 --> 00:17:57,420
സെൻട്രൽ ടവറിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്

189
00:17:57,880 --> 00:17:59,000
അതെ

190
00:17:59,400 --> 00:18:01,920
ഞാൻ ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്

191
00:18:02,160 --> 00:18:03,920
നിങ്ങളും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

192
00:18:04,680 --> 00:18:07,110
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല

193
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

194
00:18:13,240 --> 00:18:15,530
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ചുരുളുകൾ ഉണ്ട്

195
00:18:17,940 --> 00:18:18,840
...തീർച്ചയായും

196
00:18:25,520 --> 00:18:26,680
എന്ത്?! -
!എന്ത്? -

197
00:18:27,460 --> 00:18:29,040
അവർ രണ്ടുപേരും ആകാശത്ത് പൊതിഞ്ഞു

198
00:18:29,380 --> 00:18:30,560
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

199
00:18:30,880 --> 00:18:34,220
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം എങ്ങനെ രഹസ്യമാക്കി വച്ചു?!

200
00:18:34,860 --> 00:18:37,240
ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

201
00:18:37,740 --> 00:18:40,960
ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു, നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം

202
00:18:41,260 --> 00:18:44,190
...അതൊരു മോശം ഒഴികഴിവാണ്

203
00:18:44,780 --> 00:18:49,640
ശരി, നമുക്ക് നഷ്ടമായത് നികത്തേണ്ടി വരും
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും "എർത്ത്" സ്ക്രോൾ ലഭിക്കും

204
00:18:57,180 --> 00:18:58,340
!ബൈകുഗൻ!

205
00:19:12,740 --> 00:19:13,520
അവിടെ നിന്ന്!

206
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
കാത്തിരിക്കൂ!

207
00:19:15,920 --> 00:19:17,610
ഓ, വരൂ!

208
00:19:28,240 --> 00:19:33,260
ഹേയ്! ക്ഷീണിതനായ ഒരാളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു ചുരുൾ എടുക്കുമോ?

209
00:19:33,780 --> 00:19:36,860
ഈ ഭീരുത്വം കൊണ്ട് നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല

210
00:19:37,040 --> 00:19:38,500
ഇവൻ്റുകൾക്ക് മുന്നിൽ പോകരുത്!

211
00:19:38,960 --> 00:19:40,760
ദുരിതത്തിലായ ഒരാളെ നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല

212
00:19:41,190 --> 00:19:42,110
അത് ശരിയാണ്!

213
00:19:42,110 --> 00:19:45,610
നെജി ഒരിക്കലും അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രത്തിലേക്ക് ചായുകയില്ല

214
00:19:46,940 --> 00:19:49,680
...തീർച്ചയായും! അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

215
00:19:54,540 --> 00:19:56,560
ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യം?

216
00:19:57,460 --> 00:19:58,900
ഇത് മിസ്റ്റർ കസേകേജ് ആണ്!

217
00:19:59,490 --> 00:20:02,860
ആരോ മിസ്റ്റർ ഗാരയെ ആക്രമിക്കുന്നു!

218
00:20:03,620 --> 00:20:04,540
!ഗരാ?

219
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
കുറച്ച് കൂടി

220
00:22:37,840 --> 00:22:39,640
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരും വരില്ല

221
00:22:40,480 --> 00:22:42,320
നെഗറ്റീവ് ചിന്തകൾ നല്ലതല്ല!

222
00:22:42,560 --> 00:22:45,400
എത്ര കാത്തിരുന്നാലും മണൽ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ബലപ്പെടുത്തലുകളൊന്നും വരില്ല

223
00:22:45,440 --> 00:22:48,000
അവൾ വീണ്ടും നെഗറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

224
00:22:48,540 --> 00:22:52,900
ആ വ്യക്തിയെ അറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയും
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നയാൾ മണൽ ഗ്രാമത്തിൽ പെട്ടയാളാണോ?

225
00:22:53,040 --> 00:22:54,060
!നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

226
00:22:54,840 --> 00:22:58,600
:അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ
"നെജിയുടെ ഭരണം"

227
00:22:56,890 --> 00:23:04,900
നേഗിയുടെ വിധി

228
00:22:56,890 --> 00:23:04,900
~നരുട്ടോയുടെ കാൽച്ചുവടുകളിൽ ~റോഡ് യാത്ര ചെയ്തു

229
00:22:59,360 --> 00:23:02,540
എങ്കിലും ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ രക്ഷയ്‌ക്ക് എത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്